KORTTEJA MONESTA MAASTA - CARDS FROM MANY COUNTRIES

 

Ylimpänä oleva kortti tulee Japanista, Kobesta ja sen on lähettänyt Ayaka, joka työskentelee apteekissa. Ayaka aloitti kirjeensä kirjoittamalla ensin Hello! ja sitten luultavasti sama japanilaisilla kirjaimilla.

Kortin kuvatekstissä on viisaus: "Fabulous is health, happiness, home and cake". Siihen voin minäkin yhtyä :)

The card above comes from Kobe, Japan and was sent by Ayaka, who works at a pharmacy. Ayaka started her letter by writing Hello! and then probably the same in Japanese characters. The caption of the card has a saying: "Fabulous is health, happiness, home and cake". I can agree with that too :)

Seuraava kortti tulee USA:sta Kadynilta. Hän kertoo että muutti viime vuonna Australiaan ja on parhaillaan USA:ssa käymässä perhettään tapaamassa. Hänellä on kissa ja koira ja hän tykkää kahvista, musiikin kuuntelusta, lukemisesta ja kirjoittamisesta.

The next card comes from Kadyn from the USA. She says she moved to Australia last year and is currently in the USA visiting her family. She has a cat and a dog and enjoys coffee, listening to music, reading and writing.

Marian, joka asuu Saksassa pienessä kylässä, lähellä Muncheniä kirjoitti tämän kortin. Hän työskentelee viimeistä vuotta ennen eläkkeelle jäämistään.

This card was written by Marian, who lives in a small village near Munich in Germany. She is working her last year before retirement.

Japanista tuli toinenkin kortti, Akikolta. Akiko oli päässyt käymään Tokion Disneylandissa. Siellä vierailee 18 miljoonaa kävijää vuosittain ja se on ensimmäinen Disneyland joka perustettiin USA:n ulkopuolelle. Se perustettiin v. 1983, joten se vietti 40-vuotisjuhliaan viime vuonna.

Another card came from Japan, from Akiko. Akiko had been able to visit Tokyo Disneyland. It attracts 18 million visitors annually and is the first Disneyland to be established outside the US. It was established in 1983, so it celebrated its 40th anniversary last year.

Dorothy Hong Kongista muisti minua mustavalkokortilla. Onkohan rakkaudessa tullut mutka matkaan?

Dorothy from Hong Kong remembered me with a black and white card. Has there ever been a twist in love?

Tässä kortissa on kuva Etelä-Koreasta, jossa Allison asui vuoden ajan. Nyt Allison asuu Texasissa, jossa kortin lähettämispäivänä on ollut helteistä, 35 °C.

This card shows a picture of South Korea, where Allison lived for a year. Allison now lives in Texas, where the day the card was sent it was sweltering, 35°C.

Kahvikortti tuli Vikiltä, joka rakastaa kahvia.  Viki asuu Edmontonissa Kanadassa.

The coffee card came from Viki, who loves coffee. Viki lives in Edmonton, Canada.

Eckhardt, joka asuu Saksassa 50km:n päässä Hampurista, lähetti tämän kauniin kortin. Hän on työskennellyt 42vuotta Punaisella Ristillä ja on nyt ollut eläkkeellä kaksi vuotta. Hän soittaa rumpuja ja kitaraa rockyhtyeessä. 

Eckhardt, who lives in Germany, 50km from Hamburg, sent this beautiful card. He has worked for the Red Cross for 42 years and has now been retired for two years. He plays drums and guitar in a rock band.

Viimeinen kortti tulee Ruotsista. Sen lähetti postcrossing-ystäväni Hannele, joka on ollut viisipäiväisessä Postcrossing-tapaamisessa Ruotsissa, Öölannissa.

Varmaan tosi hieno matka ja paljon nähtävää. Korttiin on Hannelen lisäksi kirjoittanut, tai leimannut nimensä, kolmisenkymmentä muuta tuohon tapaamiseen osallistunutta. Kiitos Hannele ja te muut!

The last card comes from Sweden. It was sent by my postcrossing friend Hannele, who has been to a five-day Postcrossing meeting in Sweden, on Öland. It must have been a really great trip and a lot to see. In addition to Hannele, about thirty other participants in that meeting have written or stamped their names on the card. Thank you Hannele and the rest of you!